[Je te retrouverai un beau jour]
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance
avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
C'est un honneur
pour moi que tu m'accompagnes jusque là.
Hé.
Pourquoi ne pas me le dire maintenant ?
Te dire quoi ?
Ce jour-là.
Pourquoi tu m'as laissé tomber ?
Je t'ai largué tellement de fois.
Environ 1 000 fois, peut-être ?
La dernière fois.
Le 5 septembre 2010 à 9h23.
Tu m'as envoyé un texto : "On se sépare."
Donne-moi une explication, Myeong Yeo.
Alors c'est quoi la raison ?
Séparons-nous.
Je t'ai dit qu'on doit se séparer.
Myeong Yeo.
Le cours est terminé. Nous devons partir.
Tout le monde est parti.
Comment peux-tu porter un pull avec un chien dessus ?
Plus haut.
Séparons-nous.
Tu devrais continuer à pousser.
- Allez ! - Oh, d'accord.
Plus fort, plus haut !
Tu ne pousses plus ?
Si.
- Et arrête de pleurer. - Je ne pleure pas.
- Hé ! - Quoi ?
Tu ne peux pas marcher normalement ?
Oh... Je vais... marcher comme ça alors.
J'ai mal à la tête.
Rompons
Pourquoi ?
Réponds-moi.
Sans raison.
Épisode 11 Deux histoires distinctes
Hôpital universitaire Hyecheon, chambre 803).
Service Cancérologie
Service cancérologie ?
Pourquoi tu apportes tout le temps des mandarine ?
Tu les amènes pour toi, n'est-ce pas ?
On peut les manger ensemble.
Je t'ai dit non. De toute manière tu vas toutes les manger.
Pourquoi tu n'en as pas ? C'est la saison.
Je t'ai demandé de m'apporter des pêches.
Je devrais planter un pêcher rien que pour toi. Toi et tes pêches.
Je veux manger des pêches qui ressemble à ton visage.
Où puis-je trouver des pêches en cette saison ?
Hé, Myeong Yeo.
- Oh. - Des pêches.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu viens finalement me voir maintenant que je suis en train de mourir.
Je t'ai demandé de venir à la réunion
et tu n'es jamais venue.
Je suis là.
C'est ce qui est important, n'est-ce pas ?
- Madame. Choi Sun Yeong ? - Oui ?
Vous avez demandé à être transférer dans une chambre de six personnes ?
- Oui. - Il va falloir attendre.
D'accord.
Vas-tu vraiment mourir ?
Oui, c'est ce qu'ils disent.
Vous feriez mieux faire attention au cancer du sein.
N'oubliez pas de vous faire tester régulièrement.
Allez.
Qu'est-ce qu'elle a ?
À toi de me le dire.
Au fait, tu es vraiment vieux jeu.
Je n'arrive pas à croire que tu aies apporté des pêches en conserve.
Qui achète des pêches en conserve de nos jours ?
- Mon Dieu !
Hé !
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Et alors ?
Tu te sens mieux ?
Quoi ?
La tristesse peut être atténuée par la tristesse de quelqu'un d'autre.
De quoi tu parles ?
Tu apprécies ?
Myeong Yeo !
Hé, dis-moi ce qui se passe.
Shim Myeong Yeo, expliquez-nous ce qui se passe.
Tu l'as vu. Qu'y a-t-il à expliquer ?
C'est vrai, mais qu'est-ce que j'ai vu ?
J'ai un glaucome.
- Tu as vu un docteur ? - Je te l'ai dit. C'est pénible.
Tu as perdu la tête ?
Calme-toi. Arrête de crier. Nous sommes dans un hôpital.
Je vais bien.
Ça ne fait pas mal.
Ça ne fait pas du tout mal. Ce tout ce qui compte, non ?
Va au moins faire des examens.
- Dépêche-toi. - Bordel, regarde, c'est déjà trop tard.
Pourquoi tu dis que c'est trop tard ? Alors faire des examens.
Je ne vois plus rien de cet oeil.
Su Jeong.
Je ne vois vraiment plus d'un oeil.
Myeong Yeo.
Et puis perdre un oeil c'est pas grave.
L'autre va très bien.
Tu n'as pas à me raccompagner. Va d'occuper d'elle.
Attends !
Écoute-moi et va faire des examens !
Allô ?
Oui.
Ah, oui.
Un moment, s'il vous plaît.
Allô ?
Bien.
Le propriétaire a dit ça ?
Oui, d'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, c'était la fille du propriétaire.
Ils veulent que je quitte la propriété immédiatement...
si je ne paie pas de loyer.
Quoi ?
Tu y vas donc, maintenant ?
Oui, ils vivent à Suncheon.
Je dois leur rendre visite et leur parler en personne.
Donc...
il te laissait exploiter cet endroit gratuitement ?
Oui.
C'était une maison abandonnée.
À tout à l'heure.
Je viens avec toi.
- Quoi ? - On peut bien fermer une journée.
Nous nous sommes débarrassés d'une tonne de vieux livres au marché aux puces.
Quoi ? Ça te gène que je vienne avec toi ?
Non, pas du tout.
Allons-y ensemble.
D'accord.
- Tu as froid ? - Oui.
Augmentez la température à 28°C.
La température a été modifiée.
Il fera bientôt chaud.
Salut, maman. Je monte au deuxième étage maintenant. Oui.
Ah, maman.
Tu as rajeuni. Je ne m'en suis pas aperçu ce matin.
Tu aurais dû me prévenir...
Bonjour. Vous êtes Lee Jang Woo, c'est ça ?
- Oui. - Je suis Jo Young Mi.
Bonjour.
Aish !
Mais au fait, qu'est-ce que tu faisais dans le train, ce jour là ?
Je m'en souviens. Je me tenais sous l'érable.
J'ai réalisé que tu étais aussi dans ce train.
Oui.
Et moi, je fuyais la maison.
Et toi ?
C'était un jour de semaine.
Pourquoi tu as sauté l'école et pris ce train ?
Train en approche
Allô ?
Es-tu
Jin Ho ?
Je suis...
ta maman.
Kim Jin Ho.
Kim Jin Ho...
est ton nom ?
Je t'ai donné ce nom.
Je suppose que ton père ne te l'a jamais dit.
Je m'appelle Eun Seop.
Lim Eun Seop.
Jin Ho, en fait...
Je suis très malade.
Alors...
J'aimerais que tu viennes me voir.
Tu vois...
Tu...
me manque énormément.
Je suis à Andong.
Tu peux venir me voir ?
Et alors ? Tu lui as rendu visite ?
Non.
Je n'y suis pas allé ce jour-là.
Et pourquoi ?
(Billet de train, Hyecheon, Andong)
J'avais l'impression...
que je trahirais mes parents si j'y allais.
Et,
je t'ai vu sur le quai ce jour-là.
Quoi ?
Rien.
Bon appétit.
Les serveurs ne devraient pas porter de masques de nos jours ?
Tu bois en plein journée ?
Oui, j'ai une raison de boire.
J'ai entendu dire que tu as signé un contrat avec Shim Myeong Yeo.
Oui.
Et alors ?
Annule-le.
Je n'aime pas ça.
Non, c'est bon.
Pourquoi tu n'aimes pas ?
Vous étiez en couple.
il y a 20 ans.
Tout le monde dans l'industrie du livre le sait.
Donc, annule ce contrat tout de suite
si tu veux publier mon prochain roman, compris.
Je vais publier son prochain roman.
Je dois découvrir quelque chose.
"M. Hamil, les gens peuvent-ils vivre sans amour ?"
Je suppose qu'on a fini.
Tu veux autre chose ?
Si je veux autre chose ?
J'ai besoin de toi en tant qu'écrivain.
Dis-le moi.
Qu'est-ce que je peux faire pour pouvoir publier ton prochain livre ?
"Au lieu de répondre à ma question,"
"il a pris une gorgée de thé à la menthe, ce qui est bon pour la santé."
On est arrivé.
Je sais que tu ne dors pas.
"Il m'a regardé sans dire un mot."
Descends.
Je ne veux pas.
"Il pense probablement que je suis encore trop jeune..."
"et il y a beaucoup de choses dans le monde qu'il vaut mieux que je ne sache pas."
Dépêche-toi. Fais-le.
Hein ?
D'accord.
- Je m'en vais. - Non, attends.
Je vais le faire.
"M. Hamil, pourquoi ne me répondez-vous pas ?"
"M. Hamil, les gens peuvent-ils vivre sans amour ?"
C'est
ce que tu voulais ?
Oui.
C'est tout pour moi.
"Oui," a-t-il dit.
"Toutes mes premières fois", un roman de Cha Yun Taek
Mes amours
"Il baissa la tête, l'air embarrassé."
"J'ai fondu en larmes."
Bonjour.
Entrez donc.
Merci d'être venus jusqu'ici.
Nous aurions pu parler au téléphone.
J'ai pensé qu'il serait préférable de parler en personne.
Eh bien...
Apparemment, ma fille est passée à votre librairie récemment.
Elle dit que votre librairie se porte très bien...
et nous n'aurions pas dû vous donner cette maison.
Nous avons récemment organisé un événement public,
et elle a attiré pas mal de monde.
Cela a dû lui donner une mauvaise idée.
Si vous n'êtes pas satisfait de la situation,
Je vais commencer à payer le loyer ce mois-ci.
Oubliez.
Suivez-moi dans mon bureau.
Pardon ?
Si vous n’êtes pas satisfait de la situation
Je vais commencer à payer le loyer ce mois-ci.
Oubliez.
Suivez-moi dans mon bureau.
- Pardon ? - Venez.
Je savais qu'il ferait ça.
Il veut lui montrer.
Lui montrer ?
Ses livres.
Depuis qu'il a appris que le jeune homme de la librairie allait venir,
il a rangé ses anciens livres, toute la journée.
Ah !
Quelqu'un joue du piano ?
Oui.
Oui, moi.
Vraiment ?
Je viens de commencer.
C'est plutôt amusant.
Ah !
Connaissez-vous "Deer", un recueil de poèmes de Baek Seok ?
Oui.
Seuls 100 exemplaires ont été imprimés,
Ils sont donc très rares.
("Cerf", Baek Seok)
Mais
même le poète Yun Dong Ju n'a pas réussi à mettre la main dessus...
et a dû le transcrire à la main.
Comment avez-vous...
J'ai mes méthodes.
Il pourrait s'agir d'une copie non officielle.
Pourtant, cela m'a rendu si heureux. Je n'ai pas pu m'en passer pendant un moment.
(Une nuit noire)
"Les lumières dans la pièce sont éteintes."
"Les vêtements blancs suspendus..."
"avaient l'air distant et froid".
"J'entends le son des cloches des chevaux du nord-ouest."
"J'ouvre la porte. Le ciel nocturne est très sombre."
"Il y a une odeur de champignons et de pins dans l'air."
Ne vous inquiétez pas...
pour ce que m'a soeur vous a dit.
Et puis...
Je suis content que vous ayez transformé la maison que j'ai abandonnée...
en librairie.
Oui, mais...
J'y ai mis tout mon coeur.
Mais cela ne veut rien dire une fois que l’argent est en jeu.
Le monde change.
Tout change et s'en va.
Vos enfants ne font pas exception.
Mais c'est différent pour les livres.
tout ce qu'ils renferment
ils ne changent que rarement.
Maintenez votre librairie.
Je vous avais dit dès le début, que vous pouviez faire ce vous vouliez avec cette maison...
tant qu'il s'agit d'une librairie.
D'accord.
C'est vrai.
- J'ai passé un très bon moment aujourd'hui. - Oh, moi aussi.
Où vas-tu ?
Je retourne au bureau.
- D'accord. - N'oublie pas de déjeuner.
- On peut se revoir ? - Bien sûr. À plus tard.
D'accord.
- Bonne journée. - Au revoir.
Eh bien, eh bien. Bonjour, mon ami.
Mon ami qui est plus âgé que moi.
- Hein ? - Qu'est-ce que tu faisais à l'instant ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je savais que tu le nierais.
Quoi ? Nier quoi ?
Tu vas continuer à nier après avoir vu ça ?
Dis quelque-chose, l'ami.
Mon ami qui est beaucoup plus âgé que moi.
Eh bien, Hwi...
Je disais juste brièvement bonjour.
- C'est vrai ? - Oui.
Je suis tombé sur une vieille amie.
Oh, donc si tu tombes sur une vieille amie dans la rue,
tu souris comme un imbécile avec un regard timide...
et tu lui sers la main ?
Jang Woo, je ne connaissais pas comme ça.
Donne-moi ce truc.
Comment...
Comment tu peux être aussi mesquine ?
Tu ne ressembles pas du tout à ton frère.
Tu comprends vite.
Contrairement à Eun Seop.
Allez va, mon ami.
Je paie même 10 euros pour des informations...
que Kwon Hyun Ji me donne.
Bon sang. Sérieux.
Oh, Jang Woo. Je demandais juste 10 euros.
Merci.
Merci. Je te traiterai comme mon frère les prochains jours.
C'est trop dégueulasse alors appelle-moi Jang Woo.
Vraiment ? Envoyer.
Non. Ne l'envoie pas...
Je te serai très reconnaissante si tu pouvais la supprimer.
Dois-je la supprimer alors ?
Comment peux-tu...
Pourquoi tu n'es pas en cours ?
C'est l'heure du déjeuner, alors je me promène.
Tu devrais être à la cantine en ce moment.
Et alors toi, tu ne manges pas non plus à ton bureau...
et tu te ballades avec ce sourire idiot.
C'est parce que je suis venu ici brièvement pour le déjeuner...
C'est donc la même chose, mon ami.
Mon ami qui est beaucoup plus âgé que moi.
Eh bien, je devrais y aller puisque j'ai à faire.
Prends soin de toi, mon ami. Au revoir.
Dépêche-toi de partir.
Pourquoi...
tu me dis de partir ?
Oh, je pensais que tu me déposerais à l'école.
Jang Woo, Je suis pressée, alors allons-y.
Ma pause déjeuner est presque terminée. Ou peut-être que c'est déjà fini.
Tu veux que j'ai des points de pénalité ?
Tu sais combien j'en ai eu dernièrement...
à cause d' Eun Seop avec le livre "L'attrape-coeur".
Allez on y va.
Je n'ai pas beaucoup de temps non plus.
On y va, mon ami.
Hwi, pourquoi es-tu si lourde ?
Continue de pédaler, mon ami.
Pourquoi tu n'as pas de force dans tes jambes, pour un homme ?
Tu sais, ce jour-là...
Le jour...
quand je suis montée dans le train de Mugunghwa.
Je voulais vraiment mourir ce jour-là.
C'est ce que je ressentais à l'époque.
(La fille d'un meurtrier est assise ici.)
Se réveiller le matin et aller à l'école...
Je me sentais tellement misérable à cette époque.
- Hé. - Allez.
Je me demandais comment je devrais mourir...
Et puis...
j'ai décidé d'aller près d'une rivière.
J'allais y aller et mourir.
Mais...
j'avais l'impression que j'allais mourir si je rentrais.
Je me disais que je devais mettre des pierres...
dans mes poches.
Mais j'ai eu très faim d'un coup.
Bien. Alors, dois-je prendre un dernier repas avant de mourir ?
Mais après avoir mangé,
J'ai eu sommeil.
Dois-je faire une sieste ?
Toute la journée s'est déroulée comme ça...
et quelque chose m'est venu à l'esprit.
Je ne mourrai jamais à ce rythme.
Non.
Il faut que je meure.
Je dois mourir. Je vais mourir...
et faire regretter à tous ceux qui m'ont brutalisé.
Hé, Mok Hae Won !
Mok Hae Won !
Reviens.
Mok Hae Won !
Aïe, ça fait mal.
Hé, Mok Hae Won !
Espèce de morveuse ! Hé, Mok Hae Won !
Comment...
Mok Hae Won.
Ça m'intrigue toujours.
Comment ma tante a-t-elle su que j'étais là ?
C'est pour ça que tu as décidé de ne pas mourir ?
Oui.
Si tu veux mourir,
Je mourrai avec toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mourons ensemble. Ma mère aussi est morte de toute façon.
Allez, sérieusement.
Pourquoi ? Tu as peur ?
L'idée de vouloir mourir s'évanouit soudainement.
C'était comme si...
ma tante n'arrêtait pas de me harceler même quand j'étais en train de mourir.
Je suis content que tu es survécu.
Merci de ne pas être morte, Hae Won.
Dis-moi.
Dis-moi, Eun Seop.
Te dire quoi ?
Nous ?
Est-ce de l'amour ?
Je veux entendre ta réponse.
Est-ce de l'amour ?
Oui.
C'est de l'amour.
Je ressens la même chose.
(Maison d'Hodu)
Mon Dieu, tu m'as fait peur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Par quelle partie du roman tu as commencé ?
De quoi tu parles ?
Tu as beaucoup écrit ?
Écoute-moi.
Ça ne fait même pas encore trois jours.
Hé, quel genre de rédacteur en chef fou...
se présente chez un écrivain et la harcèle...
juste quelques jours après avoir signé un contrat avec elle ?
Tu perds la tête ?
Tu dois bien avoir la préface.
Oh la préface ?
Tu l'as, non ?
La préface... j'ai écrit quelque chose.
Ne me dis pas que tu es venu jusqu'ici pour me parler de ça.
Si. J'ai fait tout le chemin pour te parler.
Tu dois avoir beaucoup de temps devant toi, Pleurnichard.
Mes rédacteurs font tout le travail. Tout ce que je fais, c'est signer des choses,
Je n'ai donc pas grand-chose à faire. Tu le sais ?
Vraiment ? Mais c'est super.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu connais Sun Yeong ?
Oui, Choi Sun Yeong ?
Oui, elle est mourante.
Quoi ?
Un cancer du sein métastase.
Ça s’est répandu partout, donc elle ne peut même pas avoir de chimiothérapie.
Il lui reste moins d'un mois à vivre.
Tu en parles comme si elle t'était complètement étrangère.
Ce n'est pas moi qui le vis.
Elle vivait à Séoul, mais elle voulait mourir ici,
Elle est donc à l'hôpital universitaire en ce moment.
Je vais la voir.
Emmène-moi à l'hôpital.
Allez on y va. Ouvre.
Hé !
Je suis fatigué parce que j'ai fait tout le chemin jusqu'ici.
Tu ne peux pas conduire ?
Non, je ne peux pas. Je ne conduis pas.
Et pourquoi ? Tu conduisais bien avant.
N'importe quoi. De toute façon, on y va.
Mon Dieu, c'est ce qui arrive quand je ne suis pas là ?
- C'est énorme. - Oh, mon Dieu !
Regarde.
Hé.
Regardez celui-là devient chauve.
Je l'ai presque pas reconnu.
- Quoi ? - Mon Dieu !
- Regardez qui est là ! - Cha Yun Taek !
Salut, Sun Yeong.
Elle aime les pêches.
C'est vrai ?
- Quoi ? - Bien, tu sais.
Vous allez très bien ensemble.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Oh, c'est cher.
- Hé. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai appris que ta famille à une librairie.
Oui. Au fait, j'ai une nouvelle selle pour mon vélo.
Je vais super vite, maintenant.
Tu vas être surpris quand tu vas me voir à vélo.
Hé, attends.
J'y vais.
- Mon Dieu, c'est... - En fait, je sais où c'est,
- C'est génial. - Mais je ne veux pas y aller seul.
Et surtout...
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Quoi ?
Je voudrais aller dans la librairie de ta famille.
En fait...
Alors quoi ? Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Young Soo aime lire.
Quoi ?
J'ai entendu qu'il y a un club de lecture.
Qu'est-ce que tu as ?
Non, tu ne peux pas venir.
Ne viens pas. Si tu viens tu es mort.
En fait, tu peux venir.
- Quoi ? - Tant que tu respectes
ta part du marché.
Tu dois être fatigué.
Un peu.
Monte te reposer.
Je vais rester ici.
Non, c'est bon.
Vas-y. Tu dois être exténué d'avoir conduit.
Dors un peu.
Oui.
- Vas-y. - D'accord.
Quoi ?
Il faut que je fasse quelque chose. Il y a tellement de livres ici.
J'ai besoin de faire du rangement.
Voyons.
Quoi ?
Rien.
Eun Seop.
Oui.
Je veux dormir avec toi.
Quoi ?
J'ai dit que je veux dormir avec toi.
Eh bien...
Alors, je vais...
Eh bien...
Est-ce que c'est ce que je suis censé faire ?
Oui.
Si c'est de l'amour.
J'aimerais que tu me le dises.
Dis-moi de ne pas partir.
Demande-moi de rester à tes côtés pour toujours...
comme les neiges perpétuelles qui ne fondent jamais.
- Yun Taek. - Oui ?
Tu es vraiment très beau, maintenant.
Mon Dieu.
Est-ce que j'étais si moche ?
Oui.
Pourquoi demander ? Tu connais la réponse, Pleurnichard.
- "Pleurnichard". - "Pleurnichard".
Bon, d'accord.
Au revoir.
On ne vous raccompagne pas.
On se revoit bientôt, Sun Yeong.
C'était sympa de te voir.
- Au fait... - Oui ?
Ça me creuse le cerveau.
C'est quoi ces bleus sur ton visage ?
Quoi ?
On t'a frappé.
Pourquoi tu as le visage tout meurtri ?
Oh, ça ?
J'ai heurté un mur.
Vraiment, Su Jeong ?
Oui, c'est vrai.
Je poussais son fauteuil roulant l'autre jour, et... N'est-ce pas ?
C'était un accident.
Je n'avais qu'une toute petite bosse, mais j'ai fini par avoir tous ces bleus.
C'est vrai.
Choi Sun Yeong.
Son mari la bat-il toujours ?
Elle est en train de mourir.
Pourquoi ne divorce-t-elle pas de cet imbécile ? Qu'est-ce qui la retient ?
Je ne comprends pas du tout.
Serait-ce...
ce qu'elle pense ?
Puisque son mari ne la frappe pas tout le temps,
...elle le supporte tout simplement. - Quoi ?
Chérie, regarde ça.
Qu'en penses-tu ?
Lorsqu'il ne la frappe pas...
C'est joli.
C'est jolie, hein ?
- Où est Hae Won ? -Elle sera bientôt là.
J'ai préparé le bulgogi pour Hae Won...
et des boulettes de riz pour toi.
J'espère que c'est suffisant.
J'aurais dû en préparer davantage.
Ce sera parfait.
D'accord.
C'est peut-être la personne la plus douce et la plus chaleureuse qui soit.
Quoi ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu ne te souviens ce que tu m'as dit ?
Ce n'était pas pour toi !
Petite...
Oui.
C'est juste qu'il perd son sang froid par moment.
Chéri je suis vraiment désolé.
J'ai dû perdre la tête. Mon Dieu.
Chérie, pardonne-moi cette fois-ci.
Ça n'arrivera plus jamais.
Je suis désolé, Myeong Ju.
Regarde comme il implore son pardon.
Elle doit se le dire et continuer à lui pardonner.
Elle s'accroche à de faux espoirs.
Il finit par rompre sa promesse.
Il revient sur sa parole et la frappe à nouveau.
Il a perdu son sang-froid pendant un moment ?
Tout le monde peut se mettre en colère, mais ils se retiennent.
S'il ne peut pas retenir sa colère, pourquoi devrait-elle le supporter ?
Tu as raison.
Même s'il ne la frappe qu'occasionnellement, il la frappe quand même.
C'est quelqu'un de chaleureux ?
Ça veut dire quoi ?
Non.
Comment a-t-elle pu...
Qu'est-ce qu'elle lui trouvait ?
J'ai pitié de lui.
Tu t'es mariée avec lui parce que tu avais pitié de lui ?
Non.
Je l'ai épousé parce qu'il était gentil avec moi.
Plus que n'importe qui.
Mais il te frappe.
Oui.
Mais je le plains à présent.
Remets tes idées en place.
Hae Won va bientôt se rendre compte de ce qui se passe.
Avant ça, tu devrais...
J'ai pitié de lui.
Tatie, dépêche-toi !
Chérie, dépêche-toi !
Imbécile.
Gare-toi.
- Ici ? - Oui.
Merci.
J'ai pitié de lui.
Je ne peux pas le quitter.
Il me frappe juste quand il est en colère.
Je ne pourrais jamais le quitter.
Si non,
qui voudraient être avec lui ?
À demain.
- Salut. - Au revoir !
(Stratégies visant à accroître la satisfaction des résidents)
- Excuse-moi, Jang Woo. - Oui ?
J'ai entendu que tu avais eu un rendez-vous à l'aveugle pendant le déjeuner.
Comment tu l'as su ?
Ah ! Tu ne sais pas comment sont les gens ?
Je suis presque sûre...
que notre chef sait ce que nous avions dans notre assiette à midi.
Et alors ? Comment ça s'est passé ?
Eh bien, je ne suis pas certain...
Tu l'as appréciée ?
C'était comment ? Est-ce que ça s'est bien passé ?
Eh bien, elle semblait sympathique.
Tu as dû être surpris si tu n'étais pas au courant.
Eh bien, pour dire la vérité, ce n'est pas la première fois.
- Tu veux un dessert. - Non, merci.
Je suis au régime.
- Au régime ? - Oui.
Tu es fonctionnaire, quels sont tes hobbies ?
- Pardon? - Tous les fonctionnaires que je connais
semblent avoir un ou deux passe-temps.
Ce doit être une vraie corvée...
d'être assis à un bureau toute la journée.
Comment trouves-tu ton travail ?
Pas trop ennuyeux ?
Ce doit être assez fastidieux.
Non ?
Je ne sais pas comment l'expliquer,
mais je ne semble pas vraiment être attiré...
par les femmes que je rencontre lors de rendez-vous arrangés.
Je comprends ce que tu veux dire.
C'est quand même dommage. J'ai entendu dire qu'elle est jolie.
Comment le sais-tu ? Quelqu'un a-t-il pris des photos ou autre chose ?
Nous avons nos méthodes.
Alors, quel type de fille aimes-tu, Jang Woo ?
- Moi ? - Oui.
Tu es attiré par quelqu'un ?
Cela semble délicieux.
- C'est du filet mignon de bœuf. - Du filet mignon de bœuf ?
En bien...
Je suppose que j'aime les filles qui ont de jolis sourires...
et aime manger.
Des filles qui aiment manger et qui ont de jolis sourires ?
C'est trop difficile.
C'est le cas ?
- Va bosser. - OK.
Oui, au boulot.
C'est dommage.
Bonté divine.
Tu sais,
comment s'appellent les étincelles de lumière...
quand la lumière du soleil se reflète sur la surface des lacs ?
"Le soleil brille."
Ma pauvre.
J'aurais plutôt dû mourir.
Je veux briller comme ça aussi.
J'aurais plutôt dû mourir.
Reprends-toi. Tu es le principale responsable du deuil.
Je mérite de mourir à sa place.
Même après la mort.
J'aurais dû mourir à sa place.
Pardon ! Je suis désolé.
Comment oses-tu ?
Lâche-moi.
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu me faire ça ?
Lâche !
Lâche, salle pute.
Comment tu peux me faire ça ?
Allez dis-le. Comment ?
Viens ici.
Lâche-moi !
Comment oses-tu ? Lâche-moi.
Comment tu peux me faire ça ? Dis quelque chose.
Lâche !
Comment oses-tu ?
Comment tu peux faire ça, hein ?
Tu es qui toi pour frapper ma soeur ?
- Laisse-la. - C'est qu'elle fout celle-la ?
Dégage !
- Non. Non! - Viens par ici !
- Lâche-la ! - Non ! Myeong Yeo.
- Arrête ! - Mais comment oses-tu ?
- Je t'en prie. - Lâche-la.
Sale pute !
Putain de merde ! Fais chier.
Merde.
Hé !
Ma soeur a été battue de temps à autre.
Par ce mari, qui était si gentil et chaleureux.
Divorce.
Divorce !
Tu ne mérites pas de vivre avec un enfoiré pareil.
Myeong Ju, demande le divorce. Tu ne mérites pas...
Non, non !
Viens par là.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Non.
Je vais te donner une leçon...
Non !
Myeong Yeo.
On s'en va. Partons d'ici.
Aish !
Arrêtez-vous Revenez ici.
Ici !
Vous ne pouvez aller nulle part.
Mon histoire commence ici.
C'est la première phrase de mon roman.
Tu sais, Eun Seop...
Non rien.
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Rien. La prochaine fois.
(Librairie Bonne nuit)
(Rédacteur en chef Cha Yun Taek)
("Le brouillard et la forêt")
(Le best-seller de l'auteur Shim Myeong Yeo, "Terrain vague")
(Signer un contrat avec Shim Myeong Yeo, Rencontre avec Shim Myeong Yeo)
Alors !
Selon vous, qui a
tué mon beau-frère ?
Alors ! Selon vous qui a tué mon beau-frère ?
(Merci à Seo Tae Hwa et Lee Seo An...)
(pour leur participation.)
Blog Privé de La Librairie Bonne Nuit
(J'étais le fils d'un vagabond qui vivait en montagne...)
(et un jour, j'ai été abandonné.)
(Et j'ai été élevé par mes parents adoptifs).
(Bien que je ne considère pas ça comme une faiblesse, )
(Certaines personnes s'attendent à ce que cela me blesse).
Tu n'es pas malheureux ?
(N'étais-tu pas le garçon qui vivait dans un chalet dans les montagnes ?)
(Ton père était un vagabond ?)
(Dois-je mener une vie misérable et triste comme ils le veulent ?)
(J'y ai longuement réfléchi, et la réponse est non.)
(Je me suis rendu compte qu'il n'y a aucune raison d'être malheureux...)
(quand j'ai tant de reconnaissance envers les autres.)
(De toute façon, c'est du passé maintenant.)
[Je te retrouverai un beau jour]
J'ai sommeil. Je veux continuer à te regarder.
- Ji Eun Sil ? - Je voudrais te demander quelque chose.
Je peux ?
C'est un nouveau membre de notre club de lecture.
Applaudissons-le bien fort !
Qu'est-ce que c'est ? Explique.
Je parle du fax que tu m'as envoyé hier soir.
Tu es venu me le rendre ?
Ce n'est qu'une excuse. Pour être honnête, je t'aimais.
Je t'ai aimé.
Pendant très longtemps.
Je suis dans le pétrin.
Je ne pense pas pouvoir l'oublier de si tôt.
Synchronisé et traduction anglaise par Gabbyu Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥